|
Algemeen
De leden van het Tolken en VertalersGilde zijn aangesloten bij een van de vele lokale Gilden in Nederland.
Het gaat veelal om mensen van boven de vijftig die hun diensten belangeloos aanbieden en één of meer moderne vreemde talen beheersen.
Het zijn niet altijd leraren/ leraressen, maar heel vaak mensen die door omstandigheden (in een ander land opgegroeid, reizen, werk, etc.)
hun taalvaardigheden hebben ontwikkeld. Diploma's zijn dan ook niet vereist. Om hen optimaal te kunnen inschakelen is bij het
Gilde wel bekend over welke taalvaardigheden zij beschikken en of zij willen tolken en/of vertalen.
Wie kunnen van dit Tolken en VertalersGilde gebruik maken?
Kleine stichtingen, en verenigingen zonder winstoogmerk, welzijnsorganisaties,
sportverenigingen, clubs, informele groepen kunnen een beroep op dit Tolken en VertalersGilde doen.
Commerciële organisaties en particulieren kunnen van het aanbod geen gebruik maken.
Om welke diensten kan het gaan?
- Vertalen van brieven, brochures e.d. van het Nederlands in een van de vele Europese ( en niet-Europese) talen of omgekeerd;
- Tolken tijdens bijeenkomsten in binnen- en buitenland. Het gaat hier uitdrukkelijk om bijeenkomsten van informele aard zoals werkbezoeken,
rondleidingen, uitwisselingsbijeenkomsten ( niet om vergaderingen, conferenties, symposia e.d.).
Gaat het om activiteiten van langere duur, dan zal het vaak nodig zijn meerdere personen in te schakelen. Om er zeker van te zijn dat een organisatie
in aanmerking komt voor deze belangeloos aangeboden diensten, kan het Gilde soms vragen om (financiële) jaarverslagen, referenties o.i.d.
Vanzelfsprekend dient men zo tijdig mogelijk een aanvraag in te dienen, want hoe meer tijd het Gilde heeft, hoe zorgvuldiger
zij kunnen bemiddelen.
Wat zijn de kosten?
Hoewel de werkzaamheden door de vrijwilligers kosteloos verricht worden, zijn zij door
het ontbreken van voldoende subsidies genoodzaakt een bijdrage te vragen voor kantoorkosten e.d.
Deze bedraagt voor
- vertaalopdrachten: ( max. 10 pag.): € 10,- per vertaling;
- tolkwerkzaamheden: € 10,- per ingeschakelde tolk (de door de tolk gemaakte reis- en verblijfkosten
worden door de aanvrager rechtstreeks aan de tolk vergoed); over te maken op het gironummer 6494025, ten name van Tolken en VertalersGilde
te Utrecht.
Informatie
Voor persoonlijk advies of informatie kan men op dinsdag van 11.00 – 14.00 contact opnemen met
mevr. Jetje Hendriks via nummer 030-24.22.841 of te mailen naar
tolkenenvertalersgilde@gmail.com |
